我的世界英文名叫什么(我的世界英文名详细解释)
众所周知,为了更好地推广,一款游戏往往会有多个名称,这主要是为了迎合市场需求。正是因为如此,每个地区的游戏译名都有着不同的讲究,比如《我的世界》。
《我的世界》国际版名称是叫做Minecraft,简称MC,这个名称对于以英语为主导语言的地区玩家来说,自然是没什么,可要将这款游戏引进国内后,那么中文译名自然就变得尤为重要。
无论是游戏还是其他作品,将作品英文名翻译成中文往往是对汉化人员的一个究极考验,当然前提是你抱着你认为你所接手的项目在国内将会很火的这种想法。下面咱就来说说为啥MC在国内被翻译成了“我的世界”,其实老玩家们都懂。
首先,我们先来看一下MC的原名Minecraft,如果直译过来的话,“我的世界”中的“世界”一词就显得有些莫名其妙起来,毕竟“craft”这个词,并没有“世界”的意思。
而“mine”这个词除了“我的”,还有着“矿物”的意思,如此看来,如若直译,“Minecraft”应被翻译成“我的工艺”,或者“矿物工艺”才对,毕竟按照正常思维来看,要是翻译成“我的世界”,“My world”才是最合理的英文。
当然了,从语法上来说,“mine”在做“我的XX东西”的含义时,其就是个特殊形式的名词,因为“mine”本身含义就已包括“我的东西”,所以“mine”后面不应跟任何的名词。所以在小编看来,MC之所以被翻译成我的世界,完全是意译的原因,也就是根据游戏内容而产出的词。
大家也都知道,翻译最注重的莫过于“信达雅”了,一般来说,直译很难将原词所表达的情绪及含义展现出来,所以这时候语言方面的润色自然是少不了的。
至于为啥不叫做“矿物工艺”呢?毕竟这可是很正经的译名。原因无他,“矿物工艺”实在是有点LOW,相较于“我的世界”,档次不是低了一星半点。如若将“矿物工艺”设置成MC的中文译名,相信会让许多游戏爱好者们没有点下去的欲望。
至于为什么被译为“我的世界”,总的来说有两点,第一点即是前面提到的意译;第二点即是在MC最早版本的时候,老玩家们在新建存档的时候,系统默认的存档名称就是“My World”,于是就有人用“我的世界”称呼MC,渐渐地,传播越来越广,随后“我的世界”就变成了了MC的官方译名。
而在台湾省,MC则被译成了《当个创世神》,显然,台湾省的翻译组也是根据游戏内容来翻译的,并没有直译。至于为啥不叫做“矿物工艺”,大家知道了吗?喜欢本文,请点击关注按钮哟!
相关阅读
-
我的世界网页版直接玩链接是什么(mc手机网页版直接玩链接网址入口一览)
我的世界网页版链接是https://classic.minecraft.net/?join=ciUxx1O6Kx0VaY7O,复制链接打开浏览器就可以直接玩了。我的世界拥有丰富的玩法体制,玩家能够享受
-
我的世界碗是怎么合成出来的(mc所有碗的合成方法介绍)
在我的世界中生存,你需要准备许多日常的必需品,锅碗瓢盆更是不可少,接下来我们就来了解一下我的世界中各种碗的合成方法。1.木碗合成方法木碗需要木头合成,先去森林砍一些树,砍完树后,合成一个工作台,把工作
-
我的世界天启之境任务全流程图文完整攻略(mc天启之境全BOSS通关打法技巧分享)
天启之境混沌之物的打法是可以使用冒险家的智慧,利用柱子当掩体,使用弓箭将其射死,也可以选择近距离决斗,但是那样免不得要变成换血,并且对个人的攻击技巧与走位有较高要求,战斗体验则更加激烈、紧张,大家需要
-
我的世界傀儡有多少种(mc傀儡种类介绍及制作方法)
在我的世界中一共有24种傀儡,其中铁傀儡就有12种,玩家可以制作傀儡来协助作战,不同的傀儡具有不同的功能,例如雪傀儡,直接竖直放两个雪块,在雪块的上面放一个南瓜或者南瓜灯就可以了,铁傀儡的话用铁块放一
-
我的世界m的日常任务表(m必做的任务清单都有什么)
我的世界m必须做的十项任务介绍如下:1.任务1:从100个方块高的地方跳下来,准确落在1X1方块的洞里。任务要求:玩家必须飞到100个方块高的平台亲自跳跃。2.任务2:击中100个方块以外的移动矿车。
-
我的世界地皮指令代码大全2024(mc23条常用地皮指令分享)
地皮在我的世界手游中是非常重要的,这就相当于你的家,所以有非常多的权限设置(指令),当然有些个别权限是要开启指令,然后才能够得到的,特别是手机版玩家需要注意,而这里就是为玩家分享我的世界地皮指令手机版
-
我的世界手机版锋利999999钻石剑指令汇总(9999锋利钻石剑指令在线复制)
钻石剑是我的世界手机版里是属于一把非常厉害的武器,,尤其是在附魔了锋利,时运,耐久这些属性之后,可以说是被玩家公认的毕业武器,不过刚玩游戏的很多新手还不知道怎么去钻石剑附魔到9999等级吧,其实方法很
-
我的世界防御僵尸的陷阱怎么用(mc僵尸陷阱制作技巧攻略大全)
我的世界游戏中僵尸陷阱科院帮助玩家快速击杀,很多小伙伴不知道怎么做?想通过陷阱来防止僵尸有哪些制作方法呢?那么今天小编就给大家带来我的世界僵尸陷阱大全制作技巧推荐,感兴趣的小伙伴们一起来看看吧!我的世